MAMA 2002-3
Uddrag af de omtalte rancheras
Versuddrag fra sangene omtalt i artiklerne. NB: Min oversættelse er ikke sangbar
Versene er opgivet, som jeg har lyttet dem af. (Kun El rey er fuldstændig).
Du kan finde flere sangtekster hos Elmariachi.com
| Yo sé bien que estoy afuera pero el día en que yo me muera sé que tendrás que llorar (llorar y llorar, llorar y llorar) dirás que no me quisiste pero vas a estar muy triste y así te vas a quedar |
Jeg ved godt jeg er udenfor men den dag jeg dør ved jeg du vil græde (græde og græde, græde og græde) du vil sige at du ikke elskede mig men du vil være meget bedrøvet og det vil du blive ved med at være |
| Con dinero y sin dinero hago siempre lo que quiero y mi palabra es la ley no tengo trono ni reina ni nadie que me comprenda pero sigo siendo el rey |
Med eller uden penge gør jeg altid som jeg vil og mit ord er lov jeg har hverken trone eller dronning eller nogen som forstår mig men jeg vil alligevel altid være kongen |
| Una piedra en el camino me enseñó que mi destino era rodar y rodar (rodar y rodar, rodar y rodar) después me dijo un arriero que no hay que llegar primero pero hay que saber llegar |
En sten på vejen lærte mig at min skæbne er at rulle og rulle (rulle og rulle, rulle og rulle) så sagde en muldyrdriver til mig at det vigtigste ikke er at komme først men at vide at komme frem |
| Con dinero y sin dinero... | Med eller uden penge... |
| Si te vienen a contar cositas malas de mí manda todos a volar y diles que yo no fui |
Hvis de kommer og fortæller dig dårlige ting om mig så send dem bort og sig til dem at det var ikke mig |
| Yo te aseguro que yo no fui son puros cuentos de por ahí tú me tienes que creer a mí yo te lo juro que yo no fui |
Jeg forsikrer dig at det var ikke mig det er bare rygter ude i byen du må stole på mig jeg sværger at det var ikke mig |
| Todos me dicen por ahí que 'tienes cara de yo no fui' y a ti te dicen el 'yo lo vi' yo te aseguro que yo no fui |
Alle i byen siger til mig dit ansigt siger 'det var ikke mig' og til dig siger de 'jeg så det' jeg forsikrer dig at det var ikke mig |
| Le dijeron cómo manejarse en sociedad y le escondieron las botas ay yo no sé si lo notas pero tropieza al andar qué es lo que hace ahí qué es lo que hace sí un vaquero en la ciudad |
De sagde til ham hvordan han skulle opføre sig i selskaber og de gemte hans støvler for ham åh, jeg ved ikke om du bemærker det men han snubler når han går hvad laver han dér ja hvad laver han en cowboy i storbyen |
