Los
siguientes son traducciones de poemas y canciones por otros poetas:
Kim
Larsen
Vi er dem de andre ikke må
lege med
Vi er dem de
andre ikke må lege med
(E)stá prohibido jugar con nosotros
vi er det dårlige
selskab
somos la mala compañía
vi har en dårlig
karakter og en billig fantasi
no
tenemos carácter y ponemos tentación
det’ da
godt at vi blev født før aborten den blev fri
qué suerte no había abortistas al nacer
Oh, yeah!
¡Ay, sí!
[Guatemala, julio de 2004]
Kim Larsen
Langebro
LANGEBRO
LA OFERTA DE CAMBIO
Da jeg gik ud over
Langebro
Yo iba cruzando el puente al sur
en tidlig mandag morgen
un lunes-por la mañana
da så jeg én der stod og græd
vi a alguien que estaba llorando
hvis du tør, så kom med mig
si te atreves, ven conmigo
Jeg gik forbi dæmonernes port
Yo iba pasando la puerta de los diablos
ud for Kofoeds Skole
vi a los sin hogares
der stod en flok og drak sig ihjel
almorzando puro alcohol
hvis du tør, så kom med mig
si te atreves, ven conmigo
Jeg mødte én der gik rundt med Vaagn Op
Vi a una testigo de Jehová
hun var Jehovas Vidne
gritando “Despertad”
Hun råbte Jorden går under i dag
anunciando el mundo se va hundir
hvis du tør, så kom med mig
si te atreves, ven conmigo
Jeg så en kvinde der løb efter sin mand
Vi a una mujer que corría tras su marido
hun havde så skønne øjne
tenía los ojos azulísimos
Hun råbte: Hey, du har stjålet mit liv
gritó: tu me has robado la vida
hvis du tør, så kom med mig
si te atreves, ven conmigo
[Guatemala, julio de 2004]
El demonio exterior y
interior
Kim
Larsen: Hvis din far
gir dig lov
NB
Kim Larsens meget mundrette tekster bliver jo noget fod-kluntede
når
de bliver oversat til spansk (af mig :-),
men de mange ubetonede stavelser
er jo netop charmen i spanske sange –
De
fede stavelser følger melodiens tryk. EM
si papá te permite
hvis din far gir dig lov
?vienes conmigo al bosque?
ta’r
du så med mig i skoven
y si tu madre consiente
og din mor hun sir ja ja
vamos a oír canto bello
så blir der fuglesang foroven
les vayas sólo a preguntar
smut du bare ind og spør
no irían a decir que no
de vil ikke sige nej
porque se fían en ti
for de stoler på dig
pero a mi no me conocen muy bien men de
kender sgu da ikke mig
porque soy yo él que traigo los sueños
for det er mig der har drømmene
a ti
-
med til dig –
y nos vamos
adelante
og så kører vi af sted
de la ciudad a lo largo del mar
ud af byen langs med vandet
ya que tienes permisión
fra far og mor har du ja ja
por tanto besamos un poco
så vi kysser lidt bl.a.
bésame hoy otra vez
kys mig bare en gang til
no dígame que no
du kan ikke sig nej nej
porque se fían en ti
for de stoler på dig
pero a mi no me conocen muy bien men de
kender sgu da ikke mig
porque soy yo él que trago los sueños
for det er mig der har drømmene
a ti
-
med til dig –
¡Sí,
soy yo!
ja det er
[Barcelona,
febrero de 2005]
Dos canciones para cualquier
a
la asamblea del club de los aficionados del idioma castellano y de la
hispanidad del
CENTRO de EDUCACIÓN para ADULTOS
en
Frejlev, el 23 de marzo de 2005
El himno de CEA
Nunca podré morirme,
mi corazón no lo tengo aquí.
Alguien me está esperando,
me está aguardando que vuelva aquí.
Cuando salí de CEA,
dejé mi vida dejé mi amor.
Cuando salí de CEA,
dejé enterrado mi corazón.
Late y sigue latiendo
porque la CEA vida le da,
pero llegará un día
en que mi mano te alcanzará.
Cuando salí de CEA,
... (como antes)
Una triste tormenta
te está azotando sin descansar
pero el sol de tus hijos
pronto la calma te hará alcanzar.
Cuando salí de CEA,
dejé mi vida dejé mi amor.
Cuando salí de CEA,
dejé enterrado mi corazón.
La canción de los estudiantes del CEA
Cuanto
| más estamos juntos
-mos
juntos
-mos
juntos
cuanto
más estamos juntos
más
alegres estaremos
porque
tu amigo es mi amigo
y
mi amiga es tu amiga.
Cuanto
más estamos juntos
más
alegres estaremos
[Frejlev,
marzo de 2005]
Recuerdo
del bautizo de Kristian Atzin, el
29 de diciembre de 2005
Canto
religioso danés: “Sov sødt, barnlille” por N.F.S. Grundtvig.
Traducción
Erik Moldrup (Sasaltitle,
Mexico, diciembre de 2005)
¡Que
duermas mi hijo
que quedes tranquilo
que descanses bien
así como aves
y flores se duerman en los campos!
El buen Dios mandó a
sus ángeles guardar a
los niños pequeñas en camas.
Se echan las gotas
de miel del cielo
al niño bendecido
de la mesa angelical
ve a buscarla mañana;
y con ojos muy claros
dirás "buenas noches"
a dudas y penas y miedos.
---------------------------------------------
----------------------------------------------------
¿Qué
es ser danés?
Esta
cuestión de identidad
resulta más y más importante
en nuestro mundo globalizado.
Además hay daneses que piensan
que tenemos que guardar
los rasgos daneses típicos e inestimables
cualesquiera que sean - si hay unos.
El poeta danés Benny Andersen ha escrito
sobre este tema con mucha ironía y humor:
¿existe una cultura danesa? [mayo de 2006.EM]
Un
cosmopólita en Dinamarca
por
Benny Andersen – traducción Erik Moldrup, mayo de 2006
de niño
aprendí las danzas danesas
con nombres exóticos:
la escocesa
la polca alemana
la tirolesa
las lanceras
de joven:
el vals vienés y el vals inglés
el tango argentino
la zamba brasileña
pero las danzo de una manera danesa
fui confirmado en una religión que es originaria del Oriente Medio
crecí tanto con las aventuras de Hans Christian Andersen
como con las de los hermanos Grimm de Alemania
y con las mil y una noches de Arabia:
Aladino y la lámpara mágica
la alfombra mágica
Sinbad el marino
Ali Babá y los cuarenta ladrones
¡Ábrete Sésamo!
cuando escribí mis primeras cartas amorosas
no usaba runas como mis antepasados nórdicos
- en realidad no sé mucho de runas -
usaba el alfabeto latino
lo cual entendía bastante bien
bebo café de Java y té de Ceilán
vino de Francia
jerez de España
whisky (güisqui) de Escocia
ron del Caribe
vodka de Rusia
no obstante, por mucho que beba
canto en danés
y el idioma que canto y hablo
está tejido de palabras del mundo entero
no sólo de alemán, de inglés ni francés
al contrario
escucha mi groenlandés: anorak – kayak – tupilac
mi turco: yogurt – kiosco
mi finlandés: sauna
árabe; almanaque - café
chino: té
mexicano: tomate
australiano: boomerang - canguro
sudafricano: apartheid
pudiera continuar y continuar – y voy a continuar:
japonés: karate
malasio: bambú
hindi: bungalow – pijamas
puedo repetirlas dormido
palabras del mundo redondo
se hallan en mi boca
y cada vez que las pronuncio me siento más y más danés
mi camisa es de India
mis zapatos de Italia
mi coche (carro) de Japón
mi reloj de Suiza – o Hong Kong
pero en medio de todo me siento tanto danés
el mundo entero se reúne en mí
en una mezcla perfecta
¡Ábrete Sésamo!
o ¿soy yo él que es Sésamo?
en todo caso voy a abrirme
Bondad
por Benny Andersen – traducción Erik
Moldrup,
mayo de 2006
Cuando
dos culturas se encuentran,
a veces hay choques
pero no necesariamente cada vez o todo el tiempo.
Sin embargo, cuando ocurre tal encuentro
es natural comparar las dos culturas,
y a menudo la cultura del suelo natal se ve en una luz diferente.
Una actitud danésa muy típica de este conocimiento
es la de ironía, bien entendida la ironía por si misma,
y el poeta danés Benny Andersen ha escrito un poema
sobre la calidad de “bondad” como se practica en Dinamarca [mayo
2006.EM]
siempre he
intentado ser bueno
es muy exigente
estoy loco por hacer algo por alguien
ponerle a alguien el abrigo
abrir puertas
reservar los asientos
conseguirle a alguien un trabajo o algo
extender los brazos
dejarle a alguien llorar sobre mi camisa
pero cuando tengo mi ocasión
me congelo totalmente
(es) probablemente una cierta clase de timidez
me impulso: ¡Hazlo!
¡Abre los brazos!
pero es difícil sacrificarse cuando alguien me mira
es tan duro ser bueno
por más de algunos minutos
(es) como contener la respiración
sin embargo, con la práctica diaria
he llegado a ser bueno por una hora entera
si nadie me distrae
yo me siento solo
(con) mi reloj delante de mí
extiendo los brazos
repetidas veces
no hay ningún apuro
en realidad soy el mejor
cuando estoy completamente solo
Felicidades
Con
motivación del aniversario de los MONOS de TROMPA:
original
por Benny
Andersen
Se,
hvilken morgenstund! ¡Mira,
qué luz del sol!
Solen er
rød og rund.
Rojo,
redondo, él.
Nina er
gået i bad.
Birthe
bañando está.
Jeg
spiser ostemad.
Yo como queso, ya.
Livet er
ikke det værste man har
Vale
la pena la vida con que
Og om
lidt er kaffen klar.
esté
listo el café.
Blomsterne
blomstrer op
Las
flores florecen.
Dér går
en edderkop.
Arañas
allí se ven.
Fuglene
flyver i flok,
Vuelan
las aves bandadas
Når de
er mange nok.
cuando
son muchas más.
Lykken
er ikke det værste man har
Vale
la pena la suerte con que
Og om
lidt er kaffen klar.
esté
listo el café.
Græsset
er grønt og vådt.
Verde y humada la hierba.
Bierne
har det godt.
Bien se siente la abeja.
Lungerne
frådser i luft.
Hay aire de abundancia.
Åh,
hvilken snerleduft!
¡Ay, qué olor de corregüela!
Glæden
er ikke det værste man har
Vale la pena la vida con que
Og om
lidt er kaffen klar.
esté listo el café.
Sang
under brusebad.
Se
ducha con cantar,
Hun må
vist være glad.
contenta
ha de estar.
Himlen
er temmelig blå.
Azul
el cielo está.
Det ka'
jeg godt forstå.
Hace
sentido, ya.
Lykken
er ikke det værste man har
Vale
la pena la suerte con que
Og om
lidt er kaffen klar.
esté
listo el café.
Nu
kommer Nina ud
Birthe
aparece,
Nøgen,
med fugtig hud,
desnuda,
secándose.
Kysser
mig kærligt og går
Ella
me besa y va
Ind for
at re' sit hår.
para
hacerse bella.
Livet er
ikke det værste man har
Vale
la pena la vida con que
Og om
lidt er kaffen klar.
esté
listo el café.
[verano de 2006]
Un testimonio de gratitud al nuestro profe
(mel.
Tak for alt i det gamle år/spansk tekst: Erik Møldrup juni 2006)
Hubo
un tiempo sin español.
¡Verdad!
te lo aseguro.
Hubo
un tiempo en que el sol
no
alcanzó al fondo.
Mas
un buen día trajiste la luz;
por
eso y por mucho más:
Te daremos las gracias
por los años del sol.
Te daremos las gracias
por las tardes del col’.
Hoy podemos decir sin faltas,
con cariño, así:
Te daremos las gracias,
por lo todo, por ti.
Desde
entonces la vida cambió:
estábamos
estudiando.
Cada
semana, sin número,
deberes
sin fin – ¡doblados!
Poco
a poco el talento creció
tal
que echar gritando:
Te daremos las gracias
por los años del sol.
Te daremos las gracias
por las tardes del col’.
Hoy podemos decir sin faltas,
con cariño, así:
Te daremos las gracias,
por lo todo, por ti.
Pues,
ya estamos al cabo del curso
no
más de tareas, ¡bravo!
Pero
el grano de amor por la lengua
sigue creciendo, ¡claro!
En adelante, pensando atrás,
siempre
diremos sin más:
Te daremos las gracias
por los años del sol.
Te daremos las gracias
por las tardes del col’.
Hoy podemos decir sin faltas,
con cariño, así:
Te daremos las gracias,
por lo todo, por ti.
[junio de 2006]